بار و متبرر

ديريك برنس
Published: 2008
Last Updated: أكتوبر ٢٠٢٦
Read Time: 2
يعتقد الكثيرون أن التبرير مجرد إجراء قانوني، ولكن ما المعنى الحقيقي للتبرر بدمه؟ إنه تغيير عميق في الشخصية والحياة، يجعلنا أبراراً ببر يسوع المسيح ذاته.
«فَبِالأَوْلَى كَثِيرًا، وَنَحْنُ مُتَبَرِّرُونَ الآنَ بِدَمِهِ، نَخْلُصُ بِهِ مِنَ الْغَضَبِ!» (رومية 5: 9).
كلما وجدنا كلمة «بار» في الكتاب المقدس، يمكننا أن نستبدل بها كلمة «متبرر». وهذا صحيح في كلٍّ من العبرية في العهد القديم واليونانية في العهد الجديد. فقد ترجم مترجمو نسخة الملك جيمس الكلمة نفسها أحيانًا إلى «بار» وأحيانًا أخرى إلى «متبرر». وكانوا يميلون إلى استخدام كلمة «متبرر» في سياق الإجراءات القانونية، وكلمة «بار» في سياق الحياة العملية والسلوك اليومي. لكن الكلمتين تعبّران عن المعنى نفسه.
وتكمن المشكلة في استخدام كلمة «متبرر»، إذ غالبًا ما تُحصر في معنى إجراء قانوني يتم في محكمة سماوية. لكن هذا الاستخدام لا يعكس سوى نصف معنى الكلمة. فأن تكون متبررًا يعني أن تُجعَل بارًا، أي أن تُصبح صاحب بر. وكلمة «بار» تمتد إلى واقع حياتنا اليومية، إلى بيوتنا وأماكن عملنا وعلاقاتنا الشخصية، بينما توحي كلمة «متبرر» بإجراء قانوني رسمي يتم في محكمة بعيدة. لكن الكتاب المقدس يقول (وهذه ترجمة صحيحة تمامًا ومقبولة) إننا قد جُعِلنا أبرارًا بدم يسوع. فلا يمكننا أن نعتبر أنفسنا متبررين إن لم نُجعل أبرارًا. فالتبرير ليس مجرد إجراء قانوني أو تغيير في المسميات، بل هو تغيير في الشخصية والحياة، وهذا التغيير ينتج عن دم يسوع. لقد جُعِلنا أبرارًا ببرٍّ ليس من عندنا، بل ببرِّ يسوع المسيح.
Prayer Response
أشكرك يا رب من أجل دم يسوع. أعلن أنه بدمه قد صرتُ باراً ببرٍ ليس من عندي. فمن خلال دم يسوع، أنا مُبرر، وقد جُعلتُ باراً، تماماً كما لو أنني لم أخطئ أبداً. آمين.
رمز: WD-B097-031-ARB









